021-88245961
  • 021-88245961

اصطلاحات انگلیسی مربوط به سرما و زمستان

سلام به همراهان همیشگی و ارزشمند آموزشگاه کوکی. وقتتون بخیر. محققیان هستم یکی از مدرسین آموزشگاه کوکی گیشا. توی این وویس قصد داریم تا یه سری از اصطلاحات مربوط به هوای سرد و سرماخوردگی رو مورد بررسی قرار بدیم. قطعا برای همتون این اتفاق افتاده که به سرماخوردگی شدیدی دچار بشید. توی زبان انگلیسی یه اصطلاح جالب برای بیان سرماخوردگی شدید وجود داره(در آزمون هایی مثل آیلتس و تافل و پی تی ایی می توانید از این اصطلاحات استفاده کنید):

-to catch one’s death of cold

برای مثال به این جمله توجه کنید:

-You’ll catch your death of cold if you leave the house with wet hair.

یعنی: اگه با موهای خیس از خونه بری بیرون، سرمای شدید میخوری! (یا شدیدا مریض میشی)

 

برای سرما خوردن یه ترکیب عامیانه و رایج وجود داره:

-to catch a cold

که کاربردش هم به این شکله:

-Take care not to catch a cold while playing outside!

یا:

-He caught a terrible cold due to the cold snap!

 

در این مثال زبان انگلیسی که الان گفتیم، از عبارت cold snap استفاده کردیم. با توجه به کاربرد این عبارت در مثال بالا میشه حدس زد که معنیش میشه: "یک جبهه هوای سرد." یک بار دیگه به همین مثال بالا دقت کنید دوستان:

-He caught a terrible cold due to the cold snap!

یا این مثال:

-Although I bundled up myself, I could still feel the cold snap

 

پس bundle up هم یه اصطلاح انگلیسی دیگست که خیلی تو فصل سرما پرکاربرده. این اصطلاح به معنی پوشوندن خودمون با لباس گرم و کلا، لباس پوشیدنِ زیاده. به این مثال توجه کنید:

-Jack Frost was nipping at my nose, so I bundled up my face.

 

باز هم قسمت اول مثالمون یه اصطلاح جدید و کاربردی داره:

-Jack Frost was/is nipping at my nose.

وقتی که سوز و سرما مستقیما داره به صورتمون میزنه و اذیتمون میکنه، از این عبارت استفاده میکنیم. جالبه بدونید که Jack Frost برای خارجیا، همون ننه سرمای خودمونه.

 

یه اصطلاح انگلیسی خیلی قشنگ دیگه هم داریم که مختص برفه. وقتی همه جا از برف پوشیده شده باشه و همه چیز سفید باشه میگیم:

-Everywhere is covered with a blanket of snow!

یعنی همه جا توسط لایه ای از برف پوشیده شده است.

 

حالا وقتی که بخوایم بگیم "چله ی زمستونه" یا به قول تهرونی های قدیم:"سرِ سیاهِ زمستونه"، چه اصطلاح انگلیسی به کار می بریم؟

میگیم: dead of winter. سردترین و تاریکترین زمانِ زمستون به dead of winter معروفه. به این مثال دقت کنید::

-When it snows in a lot in the dead of winter, I only want to stay indoors and drink hot chocolate.

(وقتی که توی فصل زمستون برف شدید میباره، من فقط میخوام که توی خونه بمونم و شکلات داغ بنوشم.)

 

دوباره به مثال بالا دقت کنید. اول این جمله،  ما عبارت snow in رو به کار بردیم. در زبان انگلیسی اصطلاح snow in به معنی برف سنگین و زیاده.:

It snowed in on last February.

 

و در آخر بریم دو تا اصطلاح کاربردی انگلیسی یاد بگیریم که توشون از سرما و برف و یخ استفاده شده:

-To put something on ice.

یعنی به تاخیر و به تعویق انداختن کاری. به این جمله دقت کنید تا کاربرد این اصطلاح کاربردی انگلیسی رو متوجه بشید:

-Let’s put this project on ice until we hire more people to work on it.

بیا تا زمانی که افراد بیشتری رو استخدام کنیم این پروژه رو به تعویق بندازیم.

 

حالا این اصطلاح انگلیسی قشنگ از کجا نشات گرفته؟ قبلا وقتی که میخواستن از مواد خوراکی مثل گوشت نگهداری کنن تا بعد از مدتی ازش مجددا  استفاده کنن اونو با یخ محاصره میکردن یا روی یه تیکه یخ میذاشتنش تا بعدا که میخواستن مجددا ازش بهره وری کنن، تازه مونده باشه. در حقیقت با این کار، استفاده از اونو به تعویق مینداختن.

 

یه اصطلاح قشنگ دیگه: شده یه وقتایی بخوایم بیان کنیم احتمال وقوع یه چیزی خیلی خیلی کمه یا غیرممکنه. توی انگلیسی یکی از اصطلاحات قابل استفاده اینه:

-A snowball’s chance in hell.

به خاطر این از این لفظ استفاده می کنن که شانس بقای یک گلوله ی برف توی جایی مثل جهنم که گرم و پر از آتیشه صرفا صفره! کاربردش هم توی جمله به این شکله:

-For a person who doesn’t know how to swim, being an Olympic swimmer is a snowball’s chance in hell!

(برای شخصی که شنا بلد نیست، شناگر حرفه اای شدن غیر ممکنه –دقیقا مثل وجود یه گوله ی برفی توی آتیش جهنم.)

 

امیدوارم از این اصطلاحات پرکاربرد انگلیسی که به کوشش تیم تولید محتوای آموزشگاه زبان کوکی برای شما عزیزان همیشه همراه تدارک دیده شده نهایت استفاده رو برده باشید. با معرفی ما به دوستانتون به پیشرفت هر چه بیشترمون کمک کنید.

LOVE Y’ALL TO THE MOON AND BACK.

 

 

هدف ما آموزش با لذت شما زبان آموزان است.