خطاب قرار دادن افراد در زبان ترکی استانبولی


آیا از کلماتی که در زبان ترکی به گوشتان خورده است  در سفرهایی که به ترکیه داشتید در جایگاه مناسبی استفاده کرده اید ؟

یکی از اولین عباراتی که توجه اکثر افراد در زبان ترکی استانبولی به خود جلب می کند ، efendim  ، می باشد . اما متاسفانه بسیاری از دوستان کاربرد درست آن را نمی دانند .

شما در دو موقعیت میتوانید از عبارت efendim  استفاده کنید :

  1. زمانی که شخصی شما را صدا میزند به جای کلمه ی evet  که به معنی  "بله" می باشد میتوانید از efendim  استفاده کنید که در این موقعیت به معنی "جانم؟ " است . یا حتی زمانی که میخواهید پاسخگوی تلفن باشید  efendim بهترین عبارتیست که می توانید به کار ببرید .
  • Mehmet Bey !
  • Efendim ?
  1. و اما مورد دوم که اکثر دوستان به اشتباه فکر میکنند اگر خواستیم شخصی را با احترام صدا بزنیم باید از این عبارت استفاده کنیم .

اما دوستان عزیز ، کاربرد دوم "efendim " احترامی همراه با تواضع نسبت به اشخاصی است که در موقعیت اجتماعی بالا تر از ما هستند . برای مثال گارسون ها  و فروشنده ها در مکالماتشان با مشتری از efendim  استفاده می کنند . معاون و مسئولان یک شرکت در گفتگوهای کاری خود با مدیرعامل نیز به کرات از این واژه استفاده میکنند 

 

  • Merhaba efendim nasıl yadımcı olabilirim ?
  • Merhaba . sipariş vermek istiyorum .

 

  • دقت داشته باشید هنگام صدا زدن گارسون و یا فروشنده باید از عبارت  bakarmisin  استفاده کرد

 

  • اگر میخواهید  در زبان ترکی استانبولی با احترام با شخصی صحبت کنید ، میتوانید بعد از اسم کوچک او کلمه ی bey  و یا hanım  را استفاده کنید:  Ferhat Bey  و hanım  p Zeyne
  • در مواقعی که نام شخص مقابل را نمی دانید برای صدا کردن وی از hanımefendi  /   beyefendi  استفاده کنید .